In My Opinion

Früher, so um die 80ziger Jahre, war es gang und gäbe Titel von Filmen, Comics und sonstigen Sachen ein zu deutschen. Während man sich bei den Filmen dies spätestens in den 90zigern immer mehr abgewöhnte, dauerte es bei den Comics wesentlich länger. Erst der Dino Verlag führte es ein, dass die Helden ihre original Namen behielten und größere Storyereignisse beließ man ebenfalls bei ihren englischen Namen. So verzichtete man darauf Crossover wie Zero Hour, Final Night und Genesis einzudeutschen. Natürlich gab es auch hier Ausnahmen, wie z.B. Day of Judgement, welches man den Titel das jüngste Gericht verpasste, und natürlich die Batman Großereignisse, Contagion, Legacy und No Man's Land, aus denen die Seuche, der Fluch und das Niemandsland wurden.

Während bei Dino dies eher die Ausnahme war, führte der Panini Verlag die alte Unsitte wieder ein. Schon zu Beginn wandelte man die Green Arrow Geschichte Quiver, was man in etwa mit Köcher oder Beben übersetzen kann, in den Titel Kälte um. Sicher der Titel Quiver ist nicht gerade toll, dennoch hat der deutsche Titel mit dem Original nicht mehr viel gemein.

War dies nur eine Kleinigkeit wurde bei der großen Our Worlds at War Storyline, der Titel recht unspektakulär in Weltenkriege übersetzt. Auch nachfolgende Titel wurden nicht besser, aus der Batman/Huntress Mini-Serie Cry for Blood wurde Blutrache, aus Superman Red Son wurde Superman Genosse.

Leider beließ es Panini nicht nur bei den Storytiteln, auch einige Figuren bekamen andere Namen verpasst. So wurde z.B. aus Calenderman der Kalendermann, aus Oracle wurde Orakel (was allerdings auch bei Dino schon so war) und auch the Question die Frage. Noch schlimmer wurde es beim Elongated Man, bei dem man den alten Ehapa Namen Elastoman ausgrub. Ich kann ja verstehen, dass gerade mit Steve Kups und Christian Heiss zwei große Fans der alten Ehapa Zeit bei Panini sind, dennoch noch sollte man die alten Namen in Frieden ruhen lassen. Schließlich heißt ja Wonder Woman auch nicht mehr Wundergirl, Flash der Rote Blitz oder Green Lantern die Grüne Leuchte/Laterne.

Ebenso Eindeutschungen wie die Frage sind heutzutage überflüssig. Mich würde es ja mal interessieren, ob Panini wenn sie die Question Mini-Serie, die momentan in den USA erscheint, veröffentlich würden, ebenfalls die Frage als Titel verwenden würden. Okay, es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie jemals nach Deutschland kommt, dennoch würde es etwas eigenartig wirken, wenn neben Batman und Superman die Frage im Händlerregal liegen würde.

Ich bin mir ja sowieso ziemlich sicher, dass sich Batman z.B. nicht halb so gut verkaufen würde wenn auf dem Cover Fledermausmann statt Batman stehen würde. Man stelle sich das mal vor, in dem Heft würde er dann zusammen mit seinen Partner Rotkelchen, Nachtschwinge und Fledermausmädchen gegen Schurken wie Mörder Krokodile, Herr Frost, Geisel, Vogelscheuche, Giftige Ivy und der verrückte Hutmacher kämpfen. Nach dem Kampf würde er dann mit seinem Fledermausmobile zurück in seine Fledermaushöhle fahren. Von da würde er sich dann in den Turm der Gereichtigkeitsliga von Amerika beamen, wo ihn seine Heldenfreunde Supermann, Wunder Frau, Blitz, Grüne Laterne und Wassermann erwarten. Gemeinsam kämpfen sie gegen Schurken wie Doktor Licht oder Todesstoss. Später treffen sie sich dann mit ihren Kumpels von der Gerechtigkeits Gesellschaft von Amerika. Dessen Mitglieder u.a. Herr Gewaltig, Falkenmann, Falkenmädchen, Wächter, Blitz, Schwarzer Kanarienvogel, Kapitän Wunder (mein persönlicher Favorit) und Doktor Mitternacht sind.

Wenn man diese Namen mal übersetzt, fällt einen schnell auf wie bescheuert sie eigentlich sind. Lässt man sie allerdings im Englischen sind sie zwar nicht weniger bescheuert, allerdings machen sie wesentlich mehr her. Somit hoffe ich das Panini uns weitere Eindeutschungen erspart, denn deutsch klingt irgendwie uncool (noch so ein Wort).
In diesem Sinne.