  |
|
 |
Startseite -> DC Universe -> Batman -> Besprechung: Dark Victory #02 |
|||
|
|
Batman: Dark Victory #2
Text & Zeichnungen:Jeph Loeb & Tim Sale Farben: Gregory Wright Übersetzung: Steve Kups Preis: DM 12,95 EVT: 07. 06. 2001 "Dark Victory" ist die direkte Fortsetzung von "Das lange Halloween", auf deutsch erschienen bei Ehapa. Inhalt: Der korrupte Ex-Polizist John Flass wird ermordet aufgefunden. Auch seine Leiche ist mit einem Rätsel versehen. Die Spur seines Mörders führt Batman zunächst zu Flass' Arbeitgeber, Anthony "Boss" Zucco, und von dort zu Scarecrow, dessen neuesten Plan, die Bevölkerung von Gotham das Fürchten zu lehren, er vereiteln kann. Zwar kann Scarecrow ihm entkommen, doch mit dem Strick, der Teil seines Kostüms ist, hat Batman nun endlich einen Anhaltspunkt, den er mit den Stricken, an denen die Mordopfer aufgehängt wurden, vergleichen kann. In der Zwischenzeit erklärt Sofia Falcone Gigante den Maronis den Krieg, bis die Leiche ihres Vaters wiedergefunden wird, und Selina Kyle wartet vergeblich darauf, das Weihnachtsfest gemeinsam mit Bruce Wayne zu verbringen. Batman sucht derweil Alberto Falcone, den geständigen "Holyday"-Killer, auf und versucht von ihm zu erfahren, ob er auch für die aktuellen Morde verantwortlich ist. Commissioner Gordon und Staatsanwältin Janice Porter kaufen gemeinsam Weihnachtsgeschenke ein, und Alberto Falcone erhält zu später Stunde noch Besuch von einem geheimnisvollen Unbekannten, der ihn einschüchtert. Auf der Suche nach dem noch immer verschwundenen Harvey Dent spürt Batman Solomon Grundy in der Kanalisation von Gotham auf, der schon einmal das "Quartier" mit Harvey geteilt hatte, und tatsächlich findet er ein "Büro", in dem sich Harvey offenbar eine zeitlang aufgehalten hatte. Er kann nur knapp entkommen, als das "Büro" in die Luft gesprengt wird. In der Zwischenzeit wird ein weiterer Ex-Polizist ermordert aufgefunden, auch diesmal ziert ein Rätsel seine Leiche. Commissioner Gordon platzt der Kragen, und er verhaftet die beiden Söhne des verstorbenen Salvatore Maroni, die das Restaurant leiten, in dem die Leiche gefunden wurde. Selina Kyle ist das Warten auf Bruce Wayne, mit dem sie den Neujahrsabend verbringen wollte, inzwischen leid. Als Catwoman sucht sie Sofia Falcone Gigante auf und schlägt ihr einen Handel vor. Sie will die Leiche von Carmine Falcone wiederfinden. Batman folgt indessen jemandem, bei dem es sich um Harvey Dent handeln könnte, doch er verliert ihn wieder. Derweil erhält Staatsanwältin Porter Besuch von einem Unbekannten, der ihr nahezustehen scheint. Am nächsten Morgen sucht Bruce Wayne Selina Kyle auf, um sich für seine Verspätung am vorangegangenen Abend zu entschuldigen, und Commissioner Gordon überwindet sich endlich, Staatsanwältin Porter in den Kreis seiner nähernen Vertrauten aufzunehmen. Meinung: Der dritte und vierte Teil von "Dark Victory" können das Niveau der ersten beiden Kapitel locker aufrechterhalten. Die Geschichte wirft zahlreiche Fragen auf (Wer ist der Unbekannte, der Alberto Falcone einschüchtert? Ist es derselbe, der ein Verhältnis mit Staatsanwältin Janice Porter zu haben scheint? Ist es Harvey Dent/Two-Face? Was ist überhaupt mit Janice Porter? Kann man ihr trauen? Welche Rolle spielt Selina Kyle/Catwoman?), die erst nach und nach beantwortet werden. Bleibt nur zu hoffen, daß "Dark Victory" am Ende nicht am "Akte X-Syndrom" krankt - sprich: Die Fragen SOLLTEN nach Möglichkeit auch irgendwann beantwortet werden. Nichts gegen rätselhafte Geschichten, aber wenn man am Ende genauso schlau ist wie zuvor und sich eigentlich nur noch mehr Fragen stellen, kann man sich schon ein wenig auf den Arm genommen fühlen. Was natürlich nicht heißen soll, daß kein Raum für Interpretationen bleiben darf. Klar dürfte schon mal sein, daß der Serienkiller aus "Dark Victory" einen anderen Modus Operandi hat als "Holiday" aus "Das lange Halloween". Statt Mafiosi tötet er korrupte (Ex-)Polizisten, und anstelle von Gegenständen, die in irgendeiner Beziehung zum Feiertag stehen, an dem der jeweilige Mord begangen wurde, hinterläßt er Rätsel in Form von "Hang Man"-Spielen, die allesamt auf Akten aus dem Büro von Ex-Staatsanwalt Harvey gekritzelt wurden. Die "Lösungen" der bisherigen Rätsel lauten: "None of you are safe" ("Keiner von euch ist sicher"), "Two can play this game" ("Zwei können dieses Spiel spielen"), "Knows if you've been bad or good" ("Weiß, ob du böse oder artig warst") und "And justice for all" ("Gerechtigkeit für alle"). Das läßt viel Raum für Spekulationen. Gibt es zwei Killer? Steckt Two-Face dahinter? Ist es jemand ganz anderes? Jemand, den wir alle kennen? Die nächsten Ausgaben werden es zeigen. Noch ein paar Fakten und Infos: Bat-Freaks wissen sicher schon, daß Anthony "Boss" Zucco laut offizieller Continuity der Mörder von Dick "Robin" Graysons Eltern ist (sein wird), mich würde also nicht wundern, wenn Batman im Verlauf dieser Geschichte Verstärkung bekommt. Zur deutschen Umsetzung: Infoseiten sucht man wieder vergeblich, dafür liest sich die Übersetzung wieder recht flüssig. Ein paar Anmerkungen habe ich dennoch: In der ersten Geschichte gibt es einen kunterbunten Mischmasch aus deutschen und englischen Beschriftungen, zumindest das Polizeiabsperrband und das Rätsel wurden nicht übersetzt, während in der zweiten Geschichte nun alles übersetzt wird. Die offizielle Erklärung dafür ist, daß die Druckvorlagen aus den USA teilweise nicht brauchbar waren. Ausgehend von dem Zeitdruck, unter dem die ersten DC-Deutschland-Hefte erschienen, ist das sicherlich zu entschuldigen. Nicht entschuldigen kann dies dagegen das "Hang Man"-Spiel, denn das heißt auf Deutsch schlicht und ergreifend "Galgenmännchen". Aber das sind zum Glück nur Kleinigkeiten, die den Gesamteindruck nur unwesentlich beeinflussen. Fazit: Kein Batman-Fan sollte sich "Dark Victory" entgehen lassen. Torsten B. Abel |
      |
|
|
© 2003 DC Fan-Page, siehe Impressum |
  |